Next      Back

Jing's Magazine(April 9, 2005)

You have commited so much and you definitely will die,
You deserve it by yourself--
In the mushroom cloud you saw your Hiroshima and Nagasaki.
You scrammed with
that bloody plaster flag.

Following with the hegemony,
you think you have something to depend on.
You were opportunistic and you became developed,
after a night you think you are so rich that nobody can compare to you.
Your unchangeable nature leads you to hide the deadly weapon,
holding the defensive camouflage to deceive the world.
You are rich but evil then you feel your house is cramped,
and dare to "go fishing" in my Fishing Island!
Your scar is still available but you forgot the pain,
The politicians who bow to the dead,
did you see Hideki Tojo when you pray at the Ya-sukuniShrine?
How can I forget the past humiliation?
Yesterday's ill man has a strong body now!
Open my eyes I want to see where you shall go?
Do you want to come back again?
--Through the eras I wait for you!

The wolf's baby still wants to eat meat,
the devil still harm people after setting free.
In the temple the ghosts are worshiped,
everybody knows that your wicked heart never dies.
I have suffered your endless insult and deceit for so many years,
in front of the hegemony you depends on the bully,
I see the plaster flag at my home again?!
I know, you will be back sooner or later,
as well as the starving wolf often looks for the food.
Holding the gun with loaded bullets tight,
I wait for you through all the eras!
--I wait for you!!

你第一次到我这里，
那时我叫大唐，
威震世界我强盛无比。
你赤著双脚、
衣不遮体。
诚惶诚恐你走进我的光辉大殿里。

我记得我叫秦的时候曾让徐福，
带领三千童男童女，
远渡东海，
扎根到你那里。
因此我认定：
有我的血液流到你的血管里。
对於你的潦倒，
我没有嫌弃。
我给了你锦衣朝服，
我盛唐全部礼仪、
和那双你穿到现在的木屐。
你千恩万谢，
满口“哈依、哈依”。
你藏不住那贪婪的目光，
我告诫自己——
这是一个人面兽心的家夥，就象在地图上：
它的形状象一只可恶的虫蚁。
仁至义尽我送你回去，
还教给你我盛世的诗词汉语。
你走之後我轻声自语：
“它还会回来”——
我等著你。


当我叫明的时候我等到了你。
你手拿倭刀，
穿著我教你做的唐衣。
你说你并不得已，
因为後面有驱赶你的丰臣秀吉。
杀人放火你奸淫掠虏，
戚家儿郎把你赶下海去。
用东海水我洗著伤口，
贼心不死的禽兽——
我等著你！


日月如梭我身染重疾，
东方的巨人渐渐不能自己。
围攻撕咬我的兽群中，
我又看见了你：
强盗火拼你咬走了俄国熊罴，
独占我北方要地。
贪心不足你膨胀的恶欲。
终於到了“九.一八”那是一九三一，
血肉从我身上分离，
於是有了伪满供你驱骑。
欲壑难平你得寸进尺，
疯狂的野兽你竞妄想把世界归己。
一九三七的七月七，
我的胸膛上你印上了铁蹄。
作威作福你那麽得意，
心在淌血我把仇恨铭记。
多行不义你必自毙，
自作自受——
蘑菇云中你看见了自己的广岛和长崎。
夹著尾巴你滚了回去，
还有那面沾满血腥的膏药旗。


跟在霸强後面，
你又觉得有势可倚。
偷机取巧你开始发迹，
一夜之间你觉得富得无人可比。
不改的本性让你又暗藏杀人的利器，
打著自卫的幌子想把世人蒙弊。
为富不仁你开始觉得自己家里挤，
又妄想到我的岛上来“钓鱼”！
伤疤犹在你就忘了痛，
参拜亡灵的政客们啊，
在靖国神社你们是否看见了东条英机？
往日的屈辱我怎能忘记？
昨天的病夫现在已有了强壮的身躯！
睁大眼睛我看你要向何处去？
还想再来吗？
——世世代代我等著你！


狼生的孩子仍然要吃肉，
魔鬼释缚后还会害人。
鬼魂在庙宇里在受膜拜，
人人都知道你贼心不死。
多少年来我受了你多少凌辱和欺骗，
强霸面前你又有狗仗人势，
又见到膏药旗在我的家里？！
我知道，你早晚还会回来，
如同饿狼常来觅食。
子弹上膛的猎枪手中拿紧吧，
我世世代代等着你！
-----我等着你！！

**************************************************************